en to unknown language translation catalogue (841 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Il dispositivo di riproduzione audio <b>%1</b> non funziona.<br/>Ripiego su <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Ripristino del dispositivo '%1'

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Informzioni su %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Nascondi %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Nascondi gli altri

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferenze...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Chiudi %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Servizi

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostra tutto

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Accessibilità

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Comunicazione

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Giochi

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Musica

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Notifiche

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Avviso: sembra che il componente GStreamer di base non sia installato.
              Tutti i supporti audio e video sono stati disabilitati

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Avviso: sembra che il pacchetto gstreamer0.10-plugins-good non sia installato.
              Alcune funzionalità video sono state disabilitate.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Tipo di sorgente non valido.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Utilizza questo cursore per regolare il volume. La posizione all'estrema sinistra è 0%, a destra è %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 non definito

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Ambiguità di %1 non gestita

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falso

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Inserisci

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Vero

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    File non trovato.
    Controlla il percorso e il nome del file.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Non ordinati

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Sei sicuro di voler eliminare %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attributi

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Indietro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copia o sposta un file

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea una nuova cartella

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Elimina %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Vista dettagliata

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Cartella

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Cartelle

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Cartella:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nome file:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tipo file:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Trova cartella

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Inaccessibile

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Vista a elenco

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Cerca &in:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nuova cartella

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nuova cartella %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nuova cartella 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Livello superiore

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Anteprima del contenuto dei file

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Ri&carica

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Sola lettura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lettura-scrittura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Lettura: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mos&tra file nascosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Ordina

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ordina per &data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ordina per &nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ordina per dimen&sione

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Speciale

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Collegamento simbolico a una cartella

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Collegamento simbolico a un file

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Sola scrittura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Scrittura: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: la cartella

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: il file

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: il collegamento simbolico

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Impossibile creare la cartella
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Impossibile aprire
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Impossibile leggere la cartella
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Impossibile rimuovere il file o la cartella
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Impossibile rinominare
    %1
    in
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Impossibile scrivere
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personalizza...

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operazione fermata dall'utente

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Applica

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Predefiniti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Rifai

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: A&nnulla

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Chiude la finestra

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Contiene comandi per manipolare la finestra

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Visualizza il nome della finestra e contiene i controlli per manipolarla

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Massimizza

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimizza

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Minimizza

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Ripristina

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Altro...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (sconosciuto)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Il protocollo «%1» non supporta la copia o lo spostamento di file o cartelle

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Il protocollo «%1» non supporta la creazione di nuove cartelle

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Il protocollo «%1» non supporta la ricezione di file

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Il protocollo «%1» non supporta l'elencazione delle cartelle

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Il protocollo «%1» non supporta l'invio di file

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Il protocollo «%1» non supporta la rimozione di file o cartelle

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Il protocollo «%1» non supporta la rinomina di file o cartelle

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Il protocollo «%1» non è supportato

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: A&nnulla

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Fine

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: Ai&uto

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Avanti >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Indietro

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Il socket non è connesso

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Operazione di socket scaduta

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleziona tutto

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Attiva la finestra principale del programma

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: L'eseguibile «%1» richiede Qt %2, trovate Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Errore di libreria Qt incompatibile

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Seleziona

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Commuta

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Deseleziona

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Aggiungi ai colori personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Colori di &base

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Colori personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rosso:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canale a&lpha:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bl&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: T&on:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Seleziona colore

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Apri

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Vero

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: esiste già

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: non esiste

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok non riuscito

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: la chiave è vuota

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: risorse insufficienti

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: permesso negato

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: impossibile creare la chiave

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: errore sconosciuto %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile applicare la transazione

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Impossibile connettersi

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile effettuare il rollback della transazione

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Impossibile impostare l'autocommit

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Impossibile associare la variabile

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Impossibile recuperare il primo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Impossibile recuperare il prossimo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Impossibile ottenere il record %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Impossible preparare l'istruzione

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Completato

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Cos'è?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Interrompi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Chiudi senza salvare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Scarta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Non salvare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&o a tutti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Apri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Ripristina

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Ripristina valori predefiniti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Salva

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Salva tutto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Sì &a tutti

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data di modifica

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Specie

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Aggancia

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Mobile

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Meno

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Più

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Mo&stra ancora questo messaggio

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Messaggio di debug:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Errore grave:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Avviso:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Cartella non trovata.
    Verifica che sia stato fornito il nome corretto della cartella.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    File non trovato.
    Verifica che sia stato fornito il nome file corretto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 già esiste.
    Vuoi sostituirlo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: S&cegli

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: «%1» è protetto da scrittua.
    Vuoi eliminarlo comunque?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Sei sicuro di voler eliminare '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Indietro

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Impossibile eliminare la cartella.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista dettagliata

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Cartelle

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Cartella:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disco

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nome file:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: File di tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Trova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista a elenco

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Cerca in:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Risorse del computer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Cartella genitrice

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mos&tra file nascosti

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Il nome "%1" non può essere utilizzato.</b><p>Prova a utilizzare un altro nome, con meno caratteri e nessun segno di punteggiatura.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data di modifica

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nome file non valido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Specie

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Risorse del computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Qualunque

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabo

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armeno

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalese

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirillico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Demi grassetto

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Greco

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Ebreo

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Corsivo

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Giapponese

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latino

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normale

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Obliquo

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Cinese semplificato

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Siriano

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Cinese tradizionale

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Carattere

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: Dimen&sione

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: S&ottolineato

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effetti

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: S&tile del carattere

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Esempio

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleziona carattere

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: S&barrato

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: S&istema di scrittua

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Cambiamento cartella non riuscito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Connessione all'host

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Connessione all'host %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Connessione all'host non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Connessione chiusa

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Connessione rifiutata per la connessione dati

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Connessione all'host %1 rifiutata

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Connessione a %1 chiusa

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Creazione cartella non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Scaricamento file non riuscito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Trovato l'host %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 non trovato

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Host trovato

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Elencazione della cartella non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Accesso non riuscito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Non connesso

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Rimozione cartella non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Rimozione file non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Invio file non riuscito:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo di indirizzo sconosciuto

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Autenticazione richiesta

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Connessione all'host

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Connessione all'host %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Connessione chiusa

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Connessione rifiutata (o tempo scaduto)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Connessione a %1 chiusa

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dati danneggiati

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Richiesta HTTP non riuscita

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Richiesta una connessione HTTPS, ma il supporto SSL non è stato compilato

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Host %1 trovato

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 non trovato

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Host trovato

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: L'host richiede l'autenticazione

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: ContenutoHTTP  spezzettato non valido

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Intestazione della risposta HTTP non valida

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Nessun server impostato per la connessione

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Richiesta autenticazione proxy

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Il proxy richiede l'autenticazione

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Richiesta interrotta

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Negoziazione SSL non riuscita

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Il server ha terminato inaspettatamente la connessione

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protocollo specificato sconosciuto

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Lunghezza del contenuto non corretta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Autenticazione richiesta

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Impossibile avviare la transazione

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Errore di apertura del database

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile applicare la transazione

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile effettuare il rollback della transazione

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Impossibile descrivere l'istruzione

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Impossibile recuperare il prossimo elemento

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Impossibile trovare il vettore

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Impossibile ottenere il vettore di dati

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Impossibile preparare l'istruzione

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Impossibile chiudere l'istruzione

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Impossibile creare BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Impossibile eseguire la query

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Impossibile aprire BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Impossibile leggere BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Impossibile scrivere BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Non è rimasto spazio sul dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nessun file o cartella

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permesso negato

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Troppi file aperti

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metodo di inserimento Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Metodo di inserimento Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Metodo di inserimento XIM

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Mancata corrispondenza dei dati di verifica dell'estensione in '%1'

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: Impossibile caricare %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Simbolo "%1" non definito in %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: Impossibile rimuovere %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Il file «%1» non è un'estensione Qt valida.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Il plugin '%1' utilizza librerie QT non compatibili. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: L'estensione «%1» utilizza una libreria Qt incompatibile. (Non è possibile mischiare librerie di debug e di rilascio.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Il plugin '%1' utilizza librerie QT non compatibili. Versione di compilazione attesa "%2", ottenuta "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: La libreria condivisa non è stata trovata.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Rifai

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: A&nnulla

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Indirizzo in uso

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Errore nel nome

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Permesso negato

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Errore sconosciuto %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Errore di connessione

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Connessione rifiutata

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagramma troppo grande

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Nome non valido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: terminazione remota

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Errore di accesso al socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: l'operazione di socket non è supportata

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Errore sconosciuto %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile effettuare il commit della transazione

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Impossibile connettersi

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Impossibile aprire il database '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile effettuare il rollback della transazione

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Impossibile associare il valore

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Impossibile eseguire la query successiva

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Impossibile eseguire la query

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Impossibile ottenere i dati

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare l'istruzione

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Impossibile ripristinare l'istruzione

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Impossibile memorizzare il risultato successivo

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Impossibile memorizzare i risultati

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Senza titolo)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: S&posta

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Ripristina

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Dimen&sione

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Massimi&zza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Massimizza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minizza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Ripristina in basso

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Sempre in &primo piano

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Esegui

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Apri

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Questo programma utilizza la versione Qt Open Source Edition %1.</p><p>Qt Open Source Edition è destinata allo sviluppo di applicazioni Open Source. Per lo sviluppo di applicazioni proprietarie (sorgente chiuso) è necessario disporre di una licenza Qt commerciale.</p><p>Vedere <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> per una panoramica del sistema di licenze Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Questo programma utilizza la versione %1 di Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Informazioni su Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Nascondi dettagli...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostra dettagli...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Seleziona IM

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Un altro socket è già in ascolto sulla stessa porta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Connessione fuori tempo massimo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagramma troppo grande per l'invio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Host non raggiungibile

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descrittore di socket non valido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Errore di rete

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operazione di rete fuori tempo massimo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Rete non raggiungibile

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Risorse insufficienti

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permesso negato

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipo di protocollo non supportato

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: L'indirizzo non è disponibile

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: L'indirizzo è protetto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: L'indirizzo associato è già utilizzato

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: L'host remoto ha terminato la connessione

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Impossibile ricevere un messaggio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Impossibile inviare un messaggio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Impossibile scrivere

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operazione su socket non supportata

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Impossibile aprire %1: il percorso è una cartella

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Errore in fase di apertura di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Errore di lettura da %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Richiesta di apertura del file non locale %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Errore in fase di scrittura di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Impossibile aprire %1: è una cartella

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Errore durante lo scaricamento di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Errore durante l'invio di %1: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Errore durante lo scaricamento di %1 - il server ha risposto: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Il protocollo "%1" è sconosciuto

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operazione annullata

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Impossibile inizializzare

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Impossibile accedere

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile effettuare il rollback della transazione

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Impossibile associare il valore

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione di selezione

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossible preparare l'istruzione

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile effettuare il commit della transazione

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Impossibile connettersi

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Impossibile connettersi - Il driver non supporta tutte le funzionalità richieste

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Impossibile disabilitare l'autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Impossibile abilitare l'autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile effettuare il rollback della transazione

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Impossibile impostare 'SQL_CURSOR_STATIC' come attributo dell'istruzione. Controlla la configurazione del driver ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Impossibile associare la variabile

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Impossibile recuperare il primo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Impossibile recuperare l'ultimo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Impossibile recuperare il successivo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Impossibile recuperare il precedente

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare l'istruzione

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: URI non valido: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Operazione non supportata su %1

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Errore di lettura da %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Errore di scrittura su %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Valore

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Impossibile appliare l'istruzione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Impossibile effettuare il rollback della transazione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Impossibile connettersi

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Impossibile creare query

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetri (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Pollici (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Orizzontale

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margini

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimetri (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientamento

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Dimensioni pagina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Carta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Alimentazione carta:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punti (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Verticale

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Orizzontale inverso

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Verticale inverso

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Larghezza:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: margine inferiore

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: margine sinistro

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: margine destro

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: margine superiore

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: L'estensione non è stata caricata.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 è una cartella.
    Scegli un nome diverso.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opzioni <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opzioni >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Stam&pa

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Il file %1 non è scrivibile.
    Scegli un nome file diverso.

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Lettera

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: File locale

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Stampa su file...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Stampa su file (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Stampa su file (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Scrivi %1 file

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: connessa localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prima pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Adatta alla pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Adatta alla larghezza

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Orizzontale

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Ultima pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Pagina successiva

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Impostazioni di pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Impostazioni pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Verticale

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Pagina precedente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Stampa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Anteprima di stampa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Mostra pagine affiancate

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostra l'anteprima di tutte le pagine

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Mostra pagina singola

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Aumenta zoom

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Riduci zoom

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Pagina

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Fascicola

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Colore

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Modalità colore

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Copie

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Copie:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Stampa fronte/retro

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Modulo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Scala di grigio

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lato lungo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nessuna

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Impostazioni d'uscita

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Pagine da

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Stampa tutto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Intervallo di stampa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Inversa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lato corto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: a

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Posizione:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &File di uscita:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&roprietà

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Stampante

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Apri

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Seleziona

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valore ottale non valido

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: delimitatore sinistro mancante

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: non si è verificato alcun errore

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: fine inattesa

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Errore in fase di apertura del database

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile inizare la transazione

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile applicare l'istruzione

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Impossibile effettuare il rollback della transazione

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Impossibile ottenere risultati

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Errore in fase di chiusura del database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Errore in fase di apertura del database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile applicare l'istruzione

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile effettuare il rollback della transazione

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Nessuna query

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Il numero dei parametri non corrisponde

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Impossibile associare i parametri

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Impossibile ottenere la riga

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Impossibile ripristinare l'istruzione

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: In basso

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Bordo sinistro

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Pagina giù

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Pagina sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Pagina destra

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Pagina su

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posizione

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Bordo destro

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Scorrimento in basso

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Scorri qui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Scorrimento a sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Scorrimento a destra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Scorrimento in alto

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: In alto

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Indietro

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Chiama

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Bloc Maiusc

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: BlocMaiusc

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contesto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contesto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contesto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contesto4

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Canc

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Canc

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Giù

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Fine

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Invio

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Esc

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Preferiti

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Riaggancia

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Pagina iniziale

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Ins

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Bllocc Num

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: BlocNum

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Blocco tast numerico

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Apri URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Pag Giù

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Pag Su

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: PagGiù

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: PagSu

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Stamp

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Stampa schermo

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Invio

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Destra

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Bloc Scorr

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: BlocScorr

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Maiusc

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Spazio

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: R sist

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: R sist

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Su

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Riduci volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Silenzia volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Aumenta volume

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Pagina giù

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Pagina sinistra

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Pagina destra

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Pagina su

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Posizione

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operazione di rete fuori tempo massimo

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Connessione al server Socks5 fuori tempo massimo

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Meno

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Più

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Annullare le modifiche?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Conferma

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Eliminare questa registrazione?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Inserisci

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Salvare le modifiche?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Impossibile fornire un certificato senza chiave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Errore in fase di creazione del contesto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Errore durante la creazione della sessione SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Errore durante la creazione della sessione SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Errore durante l'handshake SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Errore di caricamento del certificato locale, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Errore di caricamento della chiave privata, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Errore in fase di lettura: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Lista di cifratura non valida o vuota (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: La chiave privata non certifica la chiave pubblica, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Impossibile scrivere i dati: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Impossibile aprire la connessione

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Impossibile utilizzare il database

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Scorrimento a sinistra

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Scorrimento a destra

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Rifai

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: A&nnulla

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copia posizione del co&llegamento

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Apri

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Premi

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Questa piattaforma non supporta IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Rifai

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <vuoto>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Rifai

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Impossibile visualizzare l'URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Impossibile visualizzare il tipo mime

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Il file non esiste

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Caricamento frame interrotto da un cambiamento di regole

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Richiest bloccata

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Richiesta annullata

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 pixel)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Aggiungi al dizionario

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Richiesta HTTP non valida

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Controlla ortografia

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Controlla l'ortografia durante la digitazione

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Scegli file

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Cancella le ricerche recenti

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Copia immagine

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Copia collegamento

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Predefinita

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Direzione

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Caratteri

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Indietro

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Avanti

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Corsivo

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Cerca nel dizionario

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Nessuna stima trovata

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nessun file selezionato

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Nessuna ricerca recente

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Apri riquadro

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Apri immagine

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Apri collegamento

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Apri in una nuova finestra

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Ricerche recenti

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Ripristina

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Salva immagine

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Salva collegamento...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Cerca nel Web

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Ortografia

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Invia

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Invia

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Questo è l'indice ricercabile. Digita la parola chiave di ricerca:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Sottolineato

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Sconosciuta

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Analizzatore web - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Cos'è?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Fine

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: Ai&uto

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: Ava&nti

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Ava&nti >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Indietro

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Applica

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continua

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Completato

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Indietro

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Esci

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Sposta

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Ripristina

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Dimensioni

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Srotola

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ssimizza

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizza

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimizza

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Ripristina in basso

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Arrotola

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Sempre in &primo piano

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: errore nella dichiarazione di testo di un'entità esterna

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: riscontrato errore durante l'analisi del commento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: riscontrato errore durante l'analisi del contenuto

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: riscontrato errore durante l'analisi della definizione del tipo di documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: riscontrato errore durante l'analisi dell'elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: riscontrato errore durante l'analisi dei riferimenti

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nome dell'istruzione di elaborazione non valido

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: più di una definizione del tipo di documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: non si è verificato alcun errore

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entità ricorsive

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: tag non corrispondente

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: carattere inatteso

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fine file inattesa

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 è un identificatore PUBLIC non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 è un nome di codifica non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , ma ricevuto '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Attributo ridefinito.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: La codifica %1 non è supportata

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Riscontrato contenuto non codificato correttamente.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entità '%1' non dichiarata.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Atteso

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Contenuto aggiuntivo alla fine del documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Carattere XML non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nome XML non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Stringa di versione XML non valida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Attributo non valido nella dichiarazione XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Documento non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Valore dell'entità non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefisso di spazio dei nomi '%1' non dichiarato

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Fine imprevista del documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Rilevata entità ricorsiva.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sequenza ']]>' non consentita nel  contenuto.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Atteso tag iniziale.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Inatteso '

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versione XML non supportata.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: La dichiarazione XML non è all'inizio del documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 non può essere recuperato

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 è un %2 non valido

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Un commento non può contenere %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Un commentio non può terminare con un %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Timeout di rete.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Non è disponibile alcuna variabile con il nome %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Non esiste alcuna variabile con il nome %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: La variabile %1 è inutilizzata

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: vuoto

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: esattamente uno

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: uno o più

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: zero o più

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: zero o uno

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Silenziato

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: In basso

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Bordo sinistro

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Pagina giù

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Pagina sinistra

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Pagina destra

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Pagina su

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Bordo destro

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Scorri in basso

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Scorri qui

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Scorri a sinistra

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Scorri a destra

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Scorri in alto

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: In alto
