en to unknown language translation catalogue (126 entries)

[ctx: MacroTreeModel]
en: Emit, ms
target: Випромінювати, мс

[ctx: MacroTreeModel]
en: Key
target: Кнопка

[ctx: MacroTreeModel]
en: Macro
target: Макро

[ctx: MacroTreeModel]
en: Switch
target: Режим

[ctx: MacroTreeModel]
en: Wait, ms
target: Зачекати, мс

[ctx: MainWindow]
en: Convert Remote Control
target: Конвертувати пульт

[ctx: MainWindowImpl]
en: About
target: Про програму

[ctx: MainWindowImpl]
en: About Application
target: Про програму

[ctx: MainWindowImpl]
en: Add New RC
target: Додати новий пульт

[ctx: MainWindowImpl]
en: Add New RC Link
target: Додати нове посилання на пульт

[ctx: MainWindowImpl]
en: Address:
target: Адреса:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Automatic updates checking
target: Автооновлення

[ctx: MainWindowImpl]
en: Brand
target: Бренд

[ctx: MainWindowImpl]
en: Brand:
target: Бренд:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: MainWindowImpl]
en: Cannot write this protocols. Please update the programm.
target: неможливо записати цей протокол. Будь-ласка поновіть програму.

[ctx: MainWindowImpl]
en: Check for updates
target: Перевірити оновлення

[ctx: MainWindowImpl]
en: Check for updates on startup
target: Перевіряти оновлення під-час запуску

[ctx: MainWindowImpl]
en: Company:
target: Компанія:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Confirm
target: Підтвердження

[ctx: MainWindowImpl]
en: Contact:
target: Контакт:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Convert
target: Конвертувати

[ctx: MainWindowImpl]
en: Convert Remote Control
target: Конвертувати пульт дистанційного управління

[ctx: MainWindowImpl]
en: Converting
target: Конвертація

[ctx: MainWindowImpl]
en: Correction:
target: Поправка:

[ctx: MainWindowImpl]
en: DATABASE:
target: База даних:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Database Date
target: Дата бази даних

[ctx: MainWindowImpl]
en: Date
target: Дата

[ctx: MainWindowImpl]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Delete Remote Control
target: Видалити Пульт

[ctx: MainWindowImpl]
en: Description
target: Опис

[ctx: MainWindowImpl]
en: Do you really want to convert?
target: Ви дійсно хочете конвертувати пульт?

[ctx: MainWindowImpl]
en: Do you really want to delete
target: Ви дійсно хочете видалити?

[ctx: MainWindowImpl]
en: Edit RC
target: Змінити пульт

[ctx: MainWindowImpl]
en: Edit Remote Control
target: Редагувати пульт

[ctx: MainWindowImpl]
en: Exit
target: Вихід

[ctx: MainWindowImpl]
en: Export
target: Експортувати

[ctx: MainWindowImpl]
en: Factory
target: База даних виробника

[ctx: MainWindowImpl]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindowImpl]
en: Full version
target: Повна версія

[ctx: MainWindowImpl]
en: Help
target: Допомога

[ctx: MainWindowImpl]
en: ID
target: ID кнопки

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image
target: Зображення

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 1
target: Зображення 1

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 2
target: Зображення 2

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 3
target: Зображення 3

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 4
target: Зображення 4

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 5
target: Зображення 5

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image Files
target: Файли картинок

[ctx: MainWindowImpl]
en: Images
target: Зображення

[ctx: MainWindowImpl]
en: Import
target: Імпортувати

[ctx: MainWindowImpl]
en: Information
target: Інформація

[ctx: MainWindowImpl]
en: Language
target: Мова

[ctx: MainWindowImpl]
en: LanguageName
target: Українська

[ctx: MainWindowImpl]
en: Links
target: Посилання

[ctx: MainWindowImpl]
en: Macro
target: Макро

[ctx: MainWindowImpl]
en: Macro programing
target: Програмування макро

[ctx: MainWindowImpl]
en: Main
target: Головна

[ctx: MainWindowImpl]
en: Model
target: Модель

[ctx: MainWindowImpl]
en: Model:
target: Модель:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Modulated Signal (30kHz-56kHz)
target: модульований сигнал (30kHz-56kHz)

[ctx: MainWindowImpl]
en: Name
target: Найменування кнопки

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Link
target: Нове посилання

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Remote Control
target: Новий пульт

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Remote Control Link
target: Нове посилання на пульт

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Search
target: Новий пошук

[ctx: MainWindowImpl]
en: Non-modulated Signal (ITT)
target: не модульований сигнал (ITT)

[ctx: MainWindowImpl]
en: Open Image
target: Відкрити зображення

[ctx: MainWindowImpl]
en: Oscillograph
target: Осцилограф

[ctx: MainWindowImpl]
en: Own
target: Тільки своя база даних

[ctx: MainWindowImpl]
en: Own data base
target: Своя база даних

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print Options
target: опції принтера

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print Preview
target: Попередній перегляд

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print...
target: Друк...

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program
target: Програмувати

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program Macro
target: Запрограмувати макро

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program RC
target: Запрограмувати пульт ДУ

[ctx: MainWindowImpl]
en: RCCreator Files
target: Файли RCCreator

[ctx: MainWindowImpl]
en: RCCreator XML Files
target: Файли RCCreator XML

[ctx: MainWindowImpl]
en: Receiver Type
target: Тип приймача

[ctx: MainWindowImpl]
en: Remote control replacer
target: Програмування

[ctx: MainWindowImpl]
en: Remove Filters
target: Відмінити фільтр

[ctx: MainWindowImpl]
en: Save changes
target: Зберегти зміни

[ctx: MainWindowImpl]
en: Search
target: Пошук

[ctx: MainWindowImpl]
en: Set Filters
target: Встановити фільтр

[ctx: MainWindowImpl]
en: Settings
target: Параметри

[ctx: MainWindowImpl]
en: Simple version
target: Спрощена версія

[ctx: MainWindowImpl]
en: This RC is already exists.
    Do you want to create copy?
    Yes - copy
    No - replace
    Cancel - no need import
target: Цей пульт вже існує. Зробити копію пульта? Так - зробити копію. Ні - замінити існуючий пульт. Відміна - відмінити імпорт

[ctx: MainWindowImpl]
en: This remote control has links.
    All links will be deleted too!
target: Цей пульт може містити посилання. Всі посилання будуть видалені!

[ctx: MainWindowImpl]
en: Too many macro keys, please delete some.
target: Занадто багато макро кнопок, видаліть якісь

[ctx: MainWindowImpl]
en: Tools
target: Опції

[ctx: MainWindowImpl]
en: Transmit mode
target: Віртуальний пульт

[ctx: MainWindowImpl]
en: Type
target: Тип

[ctx: MainWindowImpl]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB infrared receiver is connected
target: USB приймач підключений

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB infrared receiver not connected
target: USB приймач відключений

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB remote control not connected
target: USB пульт ДУ відключений

[ctx: MainWindowImpl]
en: Updates are available. Do you want to update?
target: Доступне нове оновлення програми. Ви бажаєте оновити програму?

[ctx: MainWindowImpl]
en: Version
target: Версія

[ctx: MainWindowImpl]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: MainWindowImpl]
en: Whole Database
target: Вся база даних

[ctx: MainWindowImpl]
en: Whole without links
target: Вся без посилань

[ctx: MainWindowImpl]
en: Wrong import file
target: Неправильний файл імпорту

[ctx: MainWindowImpl]
en: are you sure you want to replace this key?
target: Ви впевнені, що бажаєте замінити цю кнопку?

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot delete key from FACTORY database.
target: неможливо видалити кнопку з бази даних виробника.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot transmit this protocol. Please update programm.
target: неможливо відтворити цей протокол. Будь-ласка поновіть програму.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot write more than two different protocols.
target: неможливо записати більше ніж два протокола на цей пульт.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot write this remote control.
target: Неможливо записати пульт

[ctx: MainWindowImpl]
en: do you realy want to delete this image?
target: Ви дійсно бажаєте видалити це зображення?

[ctx: MainWindowImpl]
en: information
target: інформація

[ctx: MainWindowImpl]
en: is connected
target: Підключений

[ctx: Protocol]
en: cannot transmit this protocol. Please update programm.
target: неможливо відтворити цей протокол. Будь-ласка поновіть програму.

[ctx: Protocol]
en: information
target: інформація

[ctx: UpdateDialog]
en: All updates have been downloaded.
target: Всі оновлення були завантажені. Зараз почнеться їх установка.

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Перевірити оновлення

[ctx: UpdateDialog]
en: Download canceled.
target: Оновлення перервано.

[ctx: UpdateDialog]
en: Download updates
target: Завантаження оновлення

[ctx: UpdateDialog]
en: Ok
target: Продовжити

[ctx: UpdateDialog]
en: Unable to save the file %1: %2.
target: Неможливо зберегти файл %1: %2.

[ctx: UpdateDialog]
en: Unpack update-software.zip
target: Розпакування update-software.zip

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Оновлення

[ctx: UpdateDialog]
en: Update server not found
target: Сервер оновлення не знайдено.

[ctx: UpdateDialog]
en: You have new software version. No need update.
target: У вас встановлена нова версія програмного забезпечення. Оновлення не потрібні.

[ctx: UsbFunctions]
en: cannot write this remote control. not enough flash.
target: Неможливо записати цей пульт. Не вистачає пам'яті в пульті.

[ctx: UsbFunctions]
en: information
target: інформація
