en to unknown language translation catalogue (123 entries)

[ctx: MacroTreeModel]
en: Emit, ms
target: Emitovanje, ms

[ctx: MacroTreeModel]
en: Key
target: Tipka

[ctx: MacroTreeModel]
en: Macro
target: Makro

[ctx: MacroTreeModel]
en: Switch
target: Prebacivanje

[ctx: MacroTreeModel]
en: Wait, ms
target: Cekanje, ms

[ctx: MainWindow]
en: Convert Remote Control
target: Konvertujte daljinski upravljač

[ctx: MainWindowImpl]
en: About
target: O Programu

[ctx: MainWindowImpl]
en: About Application
target: O Programu

[ctx: MainWindowImpl]
en: Add New RC
target: Dodajtei novi daljinski upravljac

[ctx: MainWindowImpl]
en: Add New RC Link
target: Dodajte novi link za daljinski upravljac

[ctx: MainWindowImpl]
en: Address:
target: Adresa:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Automatic updates checking
target: Provjeravam postoji li novija verzija programa

[ctx: MainWindowImpl]
en: Brand
target: Brend

[ctx: MainWindowImpl]
en: Brand:
target: Brend:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Cancel
target: Predkid

[ctx: MainWindowImpl]
en: Cannot write this protocols. Please update the programm.
target: Nije moguce upisati ovaj protokol. Molimo nadogradite vas program.

[ctx: MainWindowImpl]
en: Check for updates
target: Provjerite postoji li noviji program

[ctx: MainWindowImpl]
en: Check for updates on startup
target: Provjerite postoji li novi softver prilikom pokretanja programa

[ctx: MainWindowImpl]
en: Company:
target: Kompanija:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Confirm
target: Potvrdite

[ctx: MainWindowImpl]
en: Contact:
target: Kontakt:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Convert
target: Konvertujte

[ctx: MainWindowImpl]
en: Convert Remote Control
target: Konvertujte daljinski upravljac

[ctx: MainWindowImpl]
en: Converting
target: Konvertovanje

[ctx: MainWindowImpl]
en: Correction:
target: Ispravljanje:

[ctx: MainWindowImpl]
en: DATABASE:
target: BAZA PODATAKA:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Database Date
target: Datum baze podataka

[ctx: MainWindowImpl]
en: Date
target: Datum

[ctx: MainWindowImpl]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Delete Remote Control
target: Izbrisite daljinski upravljac

[ctx: MainWindowImpl]
en: Description
target: Opis

[ctx: MainWindowImpl]
en: Do you really want to convert?
target: Da li zaista zelite konvertovati?

[ctx: MainWindowImpl]
en: Do you really want to delete
target: Da li zaista zelite izbrisati

[ctx: MainWindowImpl]
en: Edit RC
target: Uredite daljinski upravljac

[ctx: MainWindowImpl]
en: Edit Remote Control
target: Uredite daljinski upravljac

[ctx: MainWindowImpl]
en: Exit
target: Izlaz

[ctx: MainWindowImpl]
en: Export
target: Spasi

[ctx: MainWindowImpl]
en: Factory
target: Tvornicka baza podataka

[ctx: MainWindowImpl]
en: File
target: Datoteka

[ctx: MainWindowImpl]
en: Full version
target: Puna verzija

[ctx: MainWindowImpl]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image
target: Slika

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 1
target: Slika1

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 2
target: Slika2

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 3
target: Slika3

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 4
target: Slika4

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 5
target: Slika5

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image Files
target: Slikovne datoteke

[ctx: MainWindowImpl]
en: Images
target: Slike

[ctx: MainWindowImpl]
en: Import
target: Otvori

[ctx: MainWindowImpl]
en: Information
target: Informacije

[ctx: MainWindowImpl]
en: Language
target: Jezik

[ctx: MainWindowImpl]
en: LanguageName
target: CRO-BA-RS

[ctx: MainWindowImpl]
en: Links
target: Linkovi

[ctx: MainWindowImpl]
en: Macro
target: Makro

[ctx: MainWindowImpl]
en: Macro programing
target: Programiranje Makroa

[ctx: MainWindowImpl]
en: Main
target: Glavni

[ctx: MainWindowImpl]
en: Modulated Signal (30kHz-56kHz)
target: Modulirani signal (30kHz-56kHz)

[ctx: MainWindowImpl]
en: Name
target: Ime

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Link
target: Novi Link

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Remote Control
target: Novi daljinski upravljac

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Remote Control Link
target: Link za novi daljinski upravljac

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Search
target: Nova Pretraga

[ctx: MainWindowImpl]
en: Non-modulated Signal (ITT)
target: Ne-modulirani signal (ITT)

[ctx: MainWindowImpl]
en: Open Image
target: Otvorite Sliku

[ctx: MainWindowImpl]
en: Oscillograph
target: Oscilograf

[ctx: MainWindowImpl]
en: Own
target: Vlastita baza podataka

[ctx: MainWindowImpl]
en: Own data base
target: Vlastita baza podataka

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print Options
target: Opcije stampanja

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print Preview
target: Pretpregled Ispisa

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print...
target: Stampanje...

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program
target: Programiraj

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program Macro
target: Programiraj Makro

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program RC
target: Programiranje daljinskog

[ctx: MainWindowImpl]
en: RCCreator Files
target: RCCreator Datoteke

[ctx: MainWindowImpl]
en: RCCreator XML Files
target: RC-MAGIC XML datoteke

[ctx: MainWindowImpl]
en: Receiver Type
target: Tip prijemnika

[ctx: MainWindowImpl]
en: Remote control replacer
target: Zamjena daljinskog upravljaca

[ctx: MainWindowImpl]
en: Remove Filters
target: Ukanjanje filtera pretrage

[ctx: MainWindowImpl]
en: Save changes
target: Sacuvajte promjene

[ctx: MainWindowImpl]
en: Search
target: Pretraga

[ctx: MainWindowImpl]
en: Set Filters
target: Postavite filtere pretrage

[ctx: MainWindowImpl]
en: Settings
target: Postavke

[ctx: MainWindowImpl]
en: Simple version
target: Jednostavna verzija

[ctx: MainWindowImpl]
en: This RC is already exists.
    Do you want to create copy?
    Yes - copy
    No - replace
    Cancel - no need import
target: Ovaj daljinski upravljac vec postoji. Da li zelite kreirati kopiju? Da - kopija Ne - zamjeni Odustani - ne uvoziti

[ctx: MainWindowImpl]
en: This remote control has links.
    All links will be deleted too!
target: Ovaj daljinski upravljac ima linkove. Svi linkovi ce biti izbrisani!

[ctx: MainWindowImpl]
en: Too many macro keys, please delete some.
target: Postoji previse makro tipki, molim izbrisite neke.

[ctx: MainWindowImpl]
en: Tools
target: Alati

[ctx: MainWindowImpl]
en: Transmit mode
target: Nacin prenosa

[ctx: MainWindowImpl]
en: Type
target: Tip

[ctx: MainWindowImpl]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB infrared receiver is connected
target: USB i daljinski upravljac su povezani

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB infrared receiver not connected
target: USB i daljinski upravljac nisu povezani

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB remote control not connected
target: USB i daljinski upravljac nisu povezani

[ctx: MainWindowImpl]
en: Updates are available. Do you want to update?
target: Novi softver je dostupan. Zelite li izvrsiti nadogradnju?

[ctx: MainWindowImpl]
en: Version
target: Verzija

[ctx: MainWindowImpl]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: MainWindowImpl]
en: Whole Database
target: Cijela baza podatka

[ctx: MainWindowImpl]
en: Whole without links
target: CIjela bez poveznica

[ctx: MainWindowImpl]
en: Wrong import file
target: Pogresna datoteka

[ctx: MainWindowImpl]
en: are you sure you want to replace this key?
target: Jeste li sigurni da zelite zamjeniti ovu tipku?

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot delete key from FACTORY database.
target: Nije moguce izbrisati kljuc iz tvornicke baze podataka.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot transmit this protocol. Please update programm.
target: Nije moguce izvrsiti ovaj protokol. Molimo nadogradite vas program.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot write more than two different protocols.
target: Nije moguce pisati vise od dva razlicita protokola.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot write this remote control.
target: Nije moguce programirati ovaj daljinski upravljac.

[ctx: MainWindowImpl]
en: do you realy want to delete this image?
target: Da li zaista zelite izbrisati ovu sliku?

[ctx: MainWindowImpl]
en: information
target: Informacije

[ctx: MainWindowImpl]
en: is connected
target: Povezano

[ctx: Protocol]
en: cannot transmit this protocol. Please update programm.
target: Nije moguce izvrsiti ovaj protokol. Molimo azurirajte program.

[ctx: Protocol]
en: information
target: Informacije

[ctx: UpdateDialog]
en: All updates have been downloaded.
target: Sve nadogradnje su izvrsene.

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Prekid

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Provjerite postoji li noviji program

[ctx: UpdateDialog]
en: Download canceled.
target: Nadogradnja je prekinuta.

[ctx: UpdateDialog]
en: Download updates
target: Preuzmite novi softver

[ctx: UpdateDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: UpdateDialog]
en: Unable to save the file %1: %2.
target: Nije moguce spasiti datoteku %1: %2.

[ctx: UpdateDialog]
en: Unpack update-software.zip
target: Raspakujt arhivu "update-software.zip"

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Nadogradnja softvera

[ctx: UpdateDialog]
en: Update server not found
target: Server nije pronadjen

[ctx: UpdateDialog]
en: You have new software version. No need update.
target: Već imate najnoviju verziju programa. Nema potrebe za ažuriranjem.

[ctx: UsbFunctions]
en: cannot write this remote control. not enough flash.
target: Ovaj daljinski nije moguće programirati, jer nema dovoljno prostora u flash memoriji.

[ctx: UsbFunctions]
en: information
target: Informacije
