en to unknown language translation catalogue (126 entries)

[ctx: MacroTreeModel]
en: Emit, ms
target: yayım, ms

[ctx: MacroTreeModel]
en: Key
target: Tuş

[ctx: MacroTreeModel]
en: Macro
target: Makro

[ctx: MacroTreeModel]
en: Switch
target: Değiştir

[ctx: MacroTreeModel]
en: Wait, ms
target: Bekle, ms

[ctx: MainWindow]
en: Convert Remote Control
target: Uzaktan kumandayı dönüştür

[ctx: MainWindowImpl]
en: About
target: Hakkında

[ctx: MainWindowImpl]
en: About Application
target: Uygulama hakkında

[ctx: MainWindowImpl]
en: Add New RC
target: Yeni kumanda ekle

[ctx: MainWindowImpl]
en: Add New RC Link
target: Yeni bağlı model ekle

[ctx: MainWindowImpl]
en: Address:
target: Adres:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Advanced filter. Show more results.
target: Gelişmiş filtre. Daha fazla sonuç göster.

[ctx: MainWindowImpl]
en: Automatic updates checking
target: Otomatik güncelleme kontrolü yapılıyor

[ctx: MainWindowImpl]
en: Brand
target: Marka:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Brand:
target: Marka:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: MainWindowImpl]
en: Cannot write this protocols. Please update the programm.
target: Bu protokolü yazamaz. Lütfen Programı güncelleyiniz.

[ctx: MainWindowImpl]
en: Check for updates
target: Güncellemeleri kontrol et

[ctx: MainWindowImpl]
en: Check for updates on startup
target: Başlangıçta güncellemeleri kontrol et

[ctx: MainWindowImpl]
en: Company:
target: Firma:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Confirm
target: Onayla

[ctx: MainWindowImpl]
en: Contact:
target: İrtibat:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Convert
target: Dönüştür

[ctx: MainWindowImpl]
en: Convert Remote Control
target: Uzaktan kumandayı dönüştür

[ctx: MainWindowImpl]
en: Converting
target: Dönüştürülüyor

[ctx: MainWindowImpl]
en: Correction:
target: Düzeltme:

[ctx: MainWindowImpl]
en: DATABASE:
target: Veri Tabanı:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Database Date
target: Veritabanı Tarihi

[ctx: MainWindowImpl]
en: Date
target: Tarih

[ctx: MainWindowImpl]
en: Date:
target: Tarih

[ctx: MainWindowImpl]
en: Delete Remote Control
target: Uzaktan Kumandayı sil

[ctx: MainWindowImpl]
en: Description
target: Tanım

[ctx: MainWindowImpl]
en: Do you really want to convert?
target: Dönüştürmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: MainWindowImpl]
en: Do you really want to delete
target: Gerçektende silmek istiyor musun

[ctx: MainWindowImpl]
en: Edit RC
target: Kumandayı düzenle

[ctx: MainWindowImpl]
en: Edit Remote Control
target: Kumandayı düzenle

[ctx: MainWindowImpl]
en: Exit
target: Çıkış

[ctx: MainWindowImpl]
en: Export
target: Dosyaya ver

[ctx: MainWindowImpl]
en: Factory
target: Fabrika

[ctx: MainWindowImpl]
en: File
target: Dosya

[ctx: MainWindowImpl]
en: Full version
target: Ful Versiyon

[ctx: MainWindowImpl]
en: Help
target: Yardım

[ctx: MainWindowImpl]
en: ID
target: Kıimlik

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image
target: Resim

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 1
target: Resim 1

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 2
target: Resim 2

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 3
target: Resim 3

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 4
target: Resim 4

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 5
target: Resim 5

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image Files
target: Resim belgeleri

[ctx: MainWindowImpl]
en: Images
target: Resimler

[ctx: MainWindowImpl]
en: Import
target: Dosyadan al

[ctx: MainWindowImpl]
en: Information
target: Bilgi

[ctx: MainWindowImpl]
en: Language
target: Dil

[ctx: MainWindowImpl]
en: LanguageName
target: Dili

[ctx: MainWindowImpl]
en: Links
target: Bağlı modeller

[ctx: MainWindowImpl]
en: Macro
target: Makro

[ctx: MainWindowImpl]
en: Macro programing
target: Makro programlanıyor

[ctx: MainWindowImpl]
en: Main
target: Ana

[ctx: MainWindowImpl]
en: Modulated Signal (30kHz-56kHz)
target: Module edilmiş sinyal (30kHz-56kHz)

[ctx: MainWindowImpl]
en: Name
target: Tuşun adı

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Link
target: Yeni Link

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Remote Control
target: Yeni Uzaktan kumanda

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Remote Control Link
target: Yeni bağlı model

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Search
target: Yeni arama

[ctx: MainWindowImpl]
en: Non-modulated Signal (ITT)
target: Module edilmemiş sinyal (ITT)

[ctx: MainWindowImpl]
en: Open Image
target: Resmi aç

[ctx: MainWindowImpl]
en: Oscillograph
target: Osilograf

[ctx: MainWindowImpl]
en: Own
target: Kendi veritabanı

[ctx: MainWindowImpl]
en: Own data base
target: Kendi veritabanı

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print Options
target: Yazdırma ayarları

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print Preview
target: Yazdırma önizleme

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print only first image
target: Sadece ilk görüntüyü yazdır

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print...
target: Yazdır...

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program
target: Programla

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program Macro
target: Makroyu programla

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program RC
target: Kumandayı Programla

[ctx: MainWindowImpl]
en: RCCreator Files
target: RCCreator dosyaları

[ctx: MainWindowImpl]
en: RCCreator XML Files
target: RCCreator XML dosyaları

[ctx: MainWindowImpl]
en: Receiver Type
target: Alıcı türü

[ctx: MainWindowImpl]
en: Remote control replacer
target: Yedek Uzaktan kumanda

[ctx: MainWindowImpl]
en: Remove Filters
target: Kriterleri temizle

[ctx: MainWindowImpl]
en: Save changes
target: Değişiklikleri kaydet

[ctx: MainWindowImpl]
en: Search
target: Arama

[ctx: MainWindowImpl]
en: Set Filters
target: Kriterleri uygula

[ctx: MainWindowImpl]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: MainWindowImpl]
en: Simple version
target: Pratik Versiyon

[ctx: MainWindowImpl]
en: This RC is already exists.
    Do you want to create copy?
    Yes - copy
    No - replace
    Cancel - no need import
target: Bu kumanda zaten mevcut.
    Yeni bir kopya oluşturmak istiyor musun ?
    Evet - Oluştur
    İptal - Gerek yok

[ctx: MainWindowImpl]
en: This remote control has links.
    All links will be deleted too!
target: Bu kumandaya bağlı başka modeller var. Tüm diğer modeller de silinecek

[ctx: MainWindowImpl]
en: Too many macro keys, please delete some.
target: Çok fazla Makro fonksiyonu seçtiniz. Lütfen bazılarını siliniz.

[ctx: MainWindowImpl]
en: Tools
target: Araçlar

[ctx: MainWindowImpl]
en: Transmit mode
target: Verici modu

[ctx: MainWindowImpl]
en: Type
target: Tür:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Type:
target: Tür:

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB infrared receiver is connected
target: INTER USB IR alıcı bağlı

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB infrared receiver not connected
target: INTER USB IR alıcı bağlı değil

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB remote control not connected
target: INTER USB kumanda bağlı değil

[ctx: MainWindowImpl]
en: Updates are available. Do you want to update?
target: Yeni güncellemeler mevcut. Şimdi güncellemek istiyor musun ?

[ctx: MainWindowImpl]
en: Version
target: Versiyon

[ctx: MainWindowImpl]
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: MainWindowImpl]
en: Whole Database
target: Bütün veritabanı

[ctx: MainWindowImpl]
en: Whole without links
target: Bağlantıları hariç bütün

[ctx: MainWindowImpl]
en: Wrong import file
target: Yanlış dosya alımı

[ctx: MainWindowImpl]
en: are you sure you want to replace this key?
target: Bu tuşu değiştirmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot delete key from FACTORY database.
target: Fabrika veritabanındaki tuşlar silinemez.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot transmit this protocol. Please update programm.
target: Bu protokolü iletemiyor. Lütfen Programı güncelleyiniz.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot write more than two different protocols.
target: Bir kumanda için ikiden fazla farklı protokolü aynı anda kaydedemezsiniz.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot write this remote control.
target: Bu kumandayı programlayamazsınız

[ctx: MainWindowImpl]
en: do you realy want to delete this image?
target: Bu resmi silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: MainWindowImpl]
en: information
target: Bilgi

[ctx: MainWindowImpl]
en: is connected
target: bağlı

[ctx: Protocol]
en: cannot transmit this protocol. Please update programm.
target: Bu protokolü iletemiyor. Lütfen Programı güncelleyiniz.

[ctx: Protocol]
en: information
target: Bilgi

[ctx: UpdateDialog]
en: All updates have been downloaded.
target: Tüm güncellemelerin indirme işlemi tamamlandı.

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Güncellemeleri Kontrol et

[ctx: UpdateDialog]
en: Download canceled.
target: İndirme iştemi iptal edildi.

[ctx: UpdateDialog]
en: Download updates
target: Güncellemeleri indir

[ctx: UpdateDialog]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: UpdateDialog]
en: Unable to save the file %1: %2.
target: Dosya kaydedilemiyor %1: %2.

[ctx: UpdateDialog]
en: Unpack update-software.zip
target: Update-software.zip ayıklanıyor

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: UpdateDialog]
en: Update server not found
target: Güncelleme sunucusu bulunamadı

[ctx: UpdateDialog]
en: You have new software version. No need update.
target: Zaten yazılımın en son versiyonuna sahipsiniz. Şuan için Güncelleştirme gerekli değil.

[ctx: UsbFunctions]
en: cannot write this remote control. not enough flash.
target: Bu kumandayı kaydedemiyorum. Disk dolu

[ctx: UsbFunctions]
en: information
target: Bilgi
