en to unknown language translation catalogue (121 entries)

[ctx: MacroTreeModel]
en: Emit, ms
target: Oddaja, ms

[ctx: MacroTreeModel]
en: Key
target: Gumb

[ctx: MacroTreeModel]
en: Switch
target: Preklop

[ctx: MacroTreeModel]
en: Wait, ms
target: Čakaj, ms

[ctx: MainWindow]
en: Convert Remote Control
target: Konvertiraj daljinski upravljalec

[ctx: MainWindowImpl]
en: About
target: O izdelku

[ctx: MainWindowImpl]
en: About Application
target: O aplikaciji

[ctx: MainWindowImpl]
en: Add New RC
target: Dodaj nov Daljinski

[ctx: MainWindowImpl]
en: Add New RC Link
target: Dodaj novo povezavo daljinca

[ctx: MainWindowImpl]
en: Address:
target: Naslov:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Automatic updates checking
target: Avtomatsko zaznavanje posodobitev

[ctx: MainWindowImpl]
en: Brand
target: Blagovna znamka

[ctx: MainWindowImpl]
en: Brand:
target: Znamka:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: MainWindowImpl]
en: Cannot write this protocols. Please update the programm.
target: Ni možno zapisati protokola. Prosimo nadgradite program.

[ctx: MainWindowImpl]
en: Check for updates
target: Poglej za posodobitve

[ctx: MainWindowImpl]
en: Check for updates on startup
target: Pregled za posodobitvami ob zagonu

[ctx: MainWindowImpl]
en: Company:
target: Podjetje:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Confirm
target: Potrdi

[ctx: MainWindowImpl]
en: Contact:
target: Kontakt:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Convert
target: Pretvorba

[ctx: MainWindowImpl]
en: Convert Remote Control
target: Konvertiraj daljinski upravljalec

[ctx: MainWindowImpl]
en: Converting
target: Pretvorjanje

[ctx: MainWindowImpl]
en: Correction:
target: Popravek:

[ctx: MainWindowImpl]
en: DATABASE:
target: BAZA PODATKOV:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Database Date
target: Datum baze podatkov

[ctx: MainWindowImpl]
en: Date
target: Datum

[ctx: MainWindowImpl]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Delete Remote Control
target: Izbriši daljinski upravljalec

[ctx: MainWindowImpl]
en: Description
target: Opis

[ctx: MainWindowImpl]
en: Do you really want to convert?
target: Ali resnično želite pretvorbo?

[ctx: MainWindowImpl]
en: Do you really want to delete
target: Ali resnično želite zbrisati

[ctx: MainWindowImpl]
en: Edit RC
target: Uredi Daljinski

[ctx: MainWindowImpl]
en: Edit Remote Control
target: Uredi daljinski upravljalnik

[ctx: MainWindowImpl]
en: Exit
target: Izhod

[ctx: MainWindowImpl]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: MainWindowImpl]
en: Factory
target: Tovarna

[ctx: MainWindowImpl]
en: File
target: Datoteka

[ctx: MainWindowImpl]
en: Full version
target: Polna verzija

[ctx: MainWindowImpl]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image
target: Slika

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 1
target: Slika 1

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 2
target: Slika 2

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 3
target: Slika 3

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 4
target: Slika 4

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 5
target: Slika 5

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image Files
target: Datoteke slik

[ctx: MainWindowImpl]
en: Images
target: Slike

[ctx: MainWindowImpl]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: MainWindowImpl]
en: Information
target: Informacije

[ctx: MainWindowImpl]
en: Language
target: Jezik

[ctx: MainWindowImpl]
en: LanguageName
target: Slovenščina

[ctx: MainWindowImpl]
en: Links
target: Povezave

[ctx: MainWindowImpl]
en: Macro
target: Makro

[ctx: MainWindowImpl]
en: Macro programing
target: Makro programiranje

[ctx: MainWindowImpl]
en: Main
target: Glavni

[ctx: MainWindowImpl]
en: Modulated Signal (30kHz-56kHz)
target: Modeliran signal (30kHz-56kHz)

[ctx: MainWindowImpl]
en: Name
target: Ime

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Link
target: Nova povezava

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Remote Control
target: Nov daljinski upravljalec

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Remote Control Link
target: Nova povezava daljinskega upravljalca

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Search
target: Novo iskanje

[ctx: MainWindowImpl]
en: Non-modulated Signal (ITT)
target: Nemodeliran signal (ITT)

[ctx: MainWindowImpl]
en: Open Image
target: Odpri sliko

[ctx: MainWindowImpl]
en: Oscillograph
target: Oskilograf

[ctx: MainWindowImpl]
en: Own
target: Lastni

[ctx: MainWindowImpl]
en: Own data base
target: Lastna baza podatkov

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print Options
target: Možnosti tiskanja

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print Preview
target: Predogled tiskanja

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print...
target: Natisni...

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program
target: Programiranje

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program Macro
target: Programiraj Macro

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program RC
target: Programiraj daljinski

[ctx: MainWindowImpl]
en: RCCreator Files
target: RCCreator datoteke

[ctx: MainWindowImpl]
en: RCCreator XML Files
target: RCCreator XML datoteke

[ctx: MainWindowImpl]
en: Receiver Type
target: Tip sprejemnika

[ctx: MainWindowImpl]
en: Remote control replacer
target: Nadomestek daljinskega upravljalca

[ctx: MainWindowImpl]
en: Remove Filters
target: Odstrani filtre

[ctx: MainWindowImpl]
en: Save changes
target: Shrani spremembe

[ctx: MainWindowImpl]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: MainWindowImpl]
en: Set Filters
target: Nastavi filtre

[ctx: MainWindowImpl]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: MainWindowImpl]
en: Simple version
target: Enostavna verzija

[ctx: MainWindowImpl]
en: This RC is already exists.
    Do you want to create copy?
    Yes - copy
    No - replace
    Cancel - no need import
target: Ta daljinski že obstaja.
    Ali želite izvesti kopijo?
    Da - kopiraj
    Ne - Zamenjaj
    Preklic - uvoz ni potreben

[ctx: MainWindowImpl]
en: This remote control has links.
    All links will be deleted too!
target: Ta daljinski upravljalec ima povezave.
    Vse povezave bodo tudi izbrisane!

[ctx: MainWindowImpl]
en: Too many macro keys, please delete some.
target: Preveč macro gumbov. Prosimo izbrišite jih nekaj.

[ctx: MainWindowImpl]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: MainWindowImpl]
en: Transmit mode
target: Način prenosa

[ctx: MainWindowImpl]
en: Type
target: Tip

[ctx: MainWindowImpl]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB infrared receiver is connected
target: USB infrardeči vmesnik je priključen

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB infrared receiver not connected
target: USB infrardeči vmesnik ni povezan

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB remote control not connected
target: USB daljinski upravljalec ni povezan

[ctx: MainWindowImpl]
en: Updates are available. Do you want to update?
target: Posodobitev je na voljo. Želite posodobiti?

[ctx: MainWindowImpl]
en: Version
target: Verzija

[ctx: MainWindowImpl]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: MainWindowImpl]
en: Whole Database
target: Celotna baza podatkov

[ctx: MainWindowImpl]
en: Whole without links
target: Vse brez povezav

[ctx: MainWindowImpl]
en: Wrong import file
target: Napačna uvozna datoteka

[ctx: MainWindowImpl]
en: are you sure you want to replace this key?
target: ali ste prepričani da želite zamenjati te gumbe?

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot delete key from FACTORY database.
target: ni možno brisati gumbov iz baze podatkov TOVARNE.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot transmit this protocol. Please update programm.
target: ni možno posredovanje protokola. Prosimo nadgradite program.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot write more than two different protocols.
target: ni možno zapisati več kot dva različna protokola.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot write this remote control.
target: Ni možno pisati na ta daljinski.

[ctx: MainWindowImpl]
en: do you realy want to delete this image?
target: Ali resnično želite izbrisati to sliko?

[ctx: MainWindowImpl]
en: information
target: Informacije

[ctx: MainWindowImpl]
en: is connected
target: je povezan

[ctx: Protocol]
en: cannot transmit this protocol. Please update programm.
target: ni možno prenesti protokola. Prosimo posodobite program.

[ctx: Protocol]
en: information
target: Informacije

[ctx: UpdateDialog]
en: All updates have been downloaded.
target: Vse posodobitve so bile prenešene.

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Preklic

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Poglej za posodobitvami

[ctx: UpdateDialog]
en: Download canceled.
target: Prenašanje preklicano.

[ctx: UpdateDialog]
en: Download updates
target: Prenesi posodobitve

[ctx: UpdateDialog]
en: Unable to save the file %1: %2.
target: Ni možno shraniti datoteke %1: %2.

[ctx: UpdateDialog]
en: Unpack update-software.zip
target: Odpri posodobitev-programa.zip

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Posodobitev

[ctx: UpdateDialog]
en: Update server not found
target: Server posodobitve ni najden

[ctx: UpdateDialog]
en: You have new software version. No need update.
target: Imate novo verzijo programa. Ne potrebujete posodobitve.

[ctx: UsbFunctions]
en: cannot write this remote control. not enough flash.
target: ni možno pisati na daljinski upravljalec, ni dovolj spomina.

[ctx: UsbFunctions]
en: information
target: Informacija
