en to unknown language translation catalogue (124 entries)

[ctx: MacroTreeModel]
en: Emit, ms
target: kibocsátás, ms

[ctx: MacroTreeModel]
en: Key
target: Gomb

[ctx: MacroTreeModel]
en: Macro
target: Makró

[ctx: MacroTreeModel]
en: Switch
target: Kapcsoló

[ctx: MacroTreeModel]
en: Wait, ms
target: Várjon, ms

[ctx: MainWindow]
en: Convert Remote Control
target: Távirányító konvertálása

[ctx: MainWindowImpl]
en: About
target: Ismertető

[ctx: MainWindowImpl]
en: About Application
target: Alkalmazásról

[ctx: MainWindowImpl]
en: Add New RC
target: Új RC hozzáadása

[ctx: MainWindowImpl]
en: Add New RC Link
target: Új távirányító hivatkozás hozzáadása

[ctx: MainWindowImpl]
en: Address:
target: Cím:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Advanced filter. Show more results.
target: Irányított szűrés. További találatok megjelenítése.

[ctx: MainWindowImpl]
en: Automatic updates checking
target: Automatikus frissítések ellenőrzése

[ctx: MainWindowImpl]
en: Brand
target: Márka

[ctx: MainWindowImpl]
en: Brand:
target: Márka:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MainWindowImpl]
en: Cannot write this protocols. Please update the programm.
target: A protokoll nem írható. Kérjük, frissítse a programot.

[ctx: MainWindowImpl]
en: Check for updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: MainWindowImpl]
en: Check for updates on startup
target: Frissítések ellenőrzése indításkor

[ctx: MainWindowImpl]
en: Company:
target: Vállalat:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Confirm
target: Jóváhagyás

[ctx: MainWindowImpl]
en: Contact:
target: Kapcsolattartó:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Convert
target: Konvertál

[ctx: MainWindowImpl]
en: Convert Remote Control
target: Távirányító konvertálása

[ctx: MainWindowImpl]
en: Converting
target: Konvertálás

[ctx: MainWindowImpl]
en: Correction:
target: Korrekció

[ctx: MainWindowImpl]
en: DATABASE:
target: ADATBÁZIS:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Database Date
target: Adatbázis dátuma

[ctx: MainWindowImpl]
en: Date
target: Dátum

[ctx: MainWindowImpl]
en: Date:
target: Dátum:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Delete Remote Control
target: Távirányító törlése

[ctx: MainWindowImpl]
en: Description
target: Leírás

[ctx: MainWindowImpl]
en: Do you really want to convert?
target: Biztosan konvertálja?

[ctx: MainWindowImpl]
en: Do you really want to delete
target: Biztosan törli?

[ctx: MainWindowImpl]
en: Edit RC
target: Távirányító szerkesztése

[ctx: MainWindowImpl]
en: Edit Remote Control
target: Távirányító szerkesztése

[ctx: MainWindowImpl]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: MainWindowImpl]
en: Factory
target: Gyári

[ctx: MainWindowImpl]
en: File
target: Fájl

[ctx: MainWindowImpl]
en: Full version
target: Teljes verzió

[ctx: MainWindowImpl]
en: Help
target: Segítség

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image
target: Kép

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 1
target: 1. kép

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 2
target: 2. Kép

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 3
target: 3. kép

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 4
target: 4. kép

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image 5
target: 5. Kép

[ctx: MainWindowImpl]
en: Image Files
target: Kép fájlok

[ctx: MainWindowImpl]
en: Images
target: Képek

[ctx: MainWindowImpl]
en: Information
target: Információk

[ctx: MainWindowImpl]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: MainWindowImpl]
en: LanguageName
target: Magyar

[ctx: MainWindowImpl]
en: Links
target: Linkek

[ctx: MainWindowImpl]
en: Macro
target: Makró

[ctx: MainWindowImpl]
en: Macro programing
target: Makró programozás

[ctx: MainWindowImpl]
en: Main
target: Fő

[ctx: MainWindowImpl]
en: Model
target: Modell

[ctx: MainWindowImpl]
en: Model:
target: Modell:

[ctx: MainWindowImpl]
en: Modulated Signal (30kHz-56kHz)
target: Modulált jel (30kHz - 56kHz)

[ctx: MainWindowImpl]
en: Name
target: Név

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Link
target: Új Link

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Remote Control
target: Új távirányító

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Remote Control Link
target: Új távirányító Link

[ctx: MainWindowImpl]
en: New Search
target: Új keresés

[ctx: MainWindowImpl]
en: Non-modulated Signal (ITT)
target: Nem modulált jel (ITT)

[ctx: MainWindowImpl]
en: Open Image
target: Kép megnyitása

[ctx: MainWindowImpl]
en: Oscillograph
target: Oszcillográf

[ctx: MainWindowImpl]
en: Own
target: Saját

[ctx: MainWindowImpl]
en: Own data base
target: Saját adatbázis

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print Options
target: Nyomtatási beállítások

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print Preview
target: Nyomtatási kép

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print only first image
target: Csak az első kép nyomtatása

[ctx: MainWindowImpl]
en: Print...
target: Nyomtatás...

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program Macro
target: Makró program

[ctx: MainWindowImpl]
en: Program RC
target: Távirányító Programozása

[ctx: MainWindowImpl]
en: RCCreator Files
target: RCCreator fájlok

[ctx: MainWindowImpl]
en: RCCreator XML Files
target: RCCreator XML-fájlok

[ctx: MainWindowImpl]
en: Receiver Type
target: Vevő típus

[ctx: MainWindowImpl]
en: Remote control replacer
target: Távirányító helyettesítő

[ctx: MainWindowImpl]
en: Remove Filters
target: Szűrők eltávolítása

[ctx: MainWindowImpl]
en: Save changes
target: Módosítások mentése

[ctx: MainWindowImpl]
en: Search
target: Keresés

[ctx: MainWindowImpl]
en: Set Filters
target: Szűrők beállítása

[ctx: MainWindowImpl]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: MainWindowImpl]
en: Simple version
target: Egyszerűsített verzió

[ctx: MainWindowImpl]
en: This RC is already exists.
    Do you want to create copy?
    Yes - copy
    No - replace
    Cancel - no need import
target: Ez a távirányító már létezik. Szeretne másolatot készíteni? Igen-másolja, Nem-helyettesítse, Mégse- import nem szükséges

[ctx: MainWindowImpl]
en: This remote control has links.
    All links will be deleted too!
target: Ennek a távirányítónak linkjei vannak.
    Az összes link is törölve lesz.

[ctx: MainWindowImpl]
en: Too many macro keys, please delete some.
target: Túl sok makró gomb, legyen szíves törölni néhányat.

[ctx: MainWindowImpl]
en: Tools
target: Eszközök

[ctx: MainWindowImpl]
en: Transmit mode
target: Átviteli mód

[ctx: MainWindowImpl]
en: Type
target: Típus

[ctx: MainWindowImpl]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB infrared receiver is connected
target: USB infravörös vevőkészülék csatlakoztatva.

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB infrared receiver not connected
target: USB infravörös vevőkészülék nincs csatlakoztatva

[ctx: MainWindowImpl]
en: USB remote control not connected
target: Az USB távirányító nincs csatlakoztatva.

[ctx: MainWindowImpl]
en: Updates are available. Do you want to update?
target: Frissítések érhetők el. Szeretné frissíteni?

[ctx: MainWindowImpl]
en: Version
target: Változat

[ctx: MainWindowImpl]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: MainWindowImpl]
en: Whole Database
target: Teljes adatbázis

[ctx: MainWindowImpl]
en: Whole without links
target: Teljes linkek nélkül

[ctx: MainWindowImpl]
en: Wrong import file
target: Rossz import fájl

[ctx: MainWindowImpl]
en: are you sure you want to replace this key?
target: Biztosan le szeretné cserélni ezt a gombot?

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot delete key from FACTORY database.
target: A gomb nem törölhető a gyári adatbázisból

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot transmit this protocol. Please update programm.
target: A protokoll nem továbbítható. Kérjük, frissítse a programot.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot write more than two different protocols.
target: Kettőnél több különböző protokoll nem írható.

[ctx: MainWindowImpl]
en: cannot write this remote control.
target: Ez a távirányító nem írható.

[ctx: MainWindowImpl]
en: do you realy want to delete this image?
target: Biztosan törölni akarja ezt a képet?

[ctx: MainWindowImpl]
en: information
target: Információk

[ctx: MainWindowImpl]
en: is connected
target: Csatlakoztatva

[ctx: Protocol]
en: cannot transmit this protocol. Please update programm.
target: A protokoll nem továbbítható. Kérem, frissítse a programot.

[ctx: Protocol]
en: information
target: információk

[ctx: UpdateDialog]
en: All updates have been downloaded.
target: Minden frissítés letöltésre került.

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: UpdateDialog]
en: Download canceled.
target: Letöltés megszakítva.

[ctx: UpdateDialog]
en: Download updates
target: Frissítések letöltése

[ctx: UpdateDialog]
en: Ok
target: Oké

[ctx: UpdateDialog]
en: Unable to save the file %1: %2.
target: Nem lehet menteni a következő fájlt: %1: %2.

[ctx: UpdateDialog]
en: Unpack update-software.zip
target: Csomagolja ki a update-software.zip-et

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: UpdateDialog]
en: Update server not found
target: A frissítési szerver nem található

[ctx: UpdateDialog]
en: You have new software version. No need update.
target: Új szoftver verzió áll rendelkezésre. Frissítés nem szükséges.

[ctx: UsbFunctions]
en: cannot write this remote control. not enough flash.
target: A távirányító nem írható. Nem elég a FLASH.

[ctx: UsbFunctions]
en: information
target: információk
